1
00:00:09,182 --> 00:00:13,182
www.titlovi.com

2
00:00:16,182 --> 00:00:18,216
SPIKER:

3
00:00:18,218 --> 00:00:21,219
<i>U glavnoj ulozi James Arness
kao Matt Dillon.</i>

4
00:00:28,794 --> 00:00:31,112
<i>Kada se čovjek tako uplaši
prestaje da misli</i>

5
00:00:31,114 --> 00:00:32,647
<i>i upada u paniku,</i>

6
00:00:32,649 --> 00:00:35,517
<i>šanse su da hoće
da se brzo ubije,</i>

7
00:00:35,519 --> 00:00:37,619
<i>i to je loša stvar
gledati.</i>

8
00:00:37,621 --> 00:00:39,854
<i>Ali kada ceo grad
pun ljudi se plaši</i>

9
00:00:39,856 --> 00:00:42,857
<i>i počni okolo,
spreman za stampedo,</i>

10
00:00:42,859 --> 00:00:44,693
<i>to te stvarno plaši.</i>

11
00:00:44,695 --> 00:00:45,843
<i>Šta može učiniti jedan zakonodavac</i>

12
00:00:45,845 --> 00:00:48,246
<i>protiv nekoliko stotina
naoružani građani</i>

13
00:00:48,248 --> 00:00:49,947
<i>Uskoro će se osloboditi
i počnite sa miniranjem</i>

14
00:00:49,949 --> 00:00:51,782
<i>nešto što se kreće?</i>

15
00:00:51,784 --> 00:00:52,950
<i>Nije lak posao,</i>

16
00:00:52,952 --> 00:00:55,320
<i>i sigurno želim
nije bio moj.</i>

17
00:00:55,322 --> 00:00:57,355
<i>Matt Dillon, američki maršal.</i>

18
00:01:36,228 --> 00:01:38,513
Taj klinac puca prilično visoko
za zečeve, zar ne?

19
00:01:38,515 --> 00:01:40,148
Da.

20
00:01:40,150 --> 00:01:42,834
Nešto mora imati
ti ljudi na ivici.

21
00:01:42,836 --> 00:01:45,370
O čemu sam ti pričao
ostati u vagonu?

22
00:01:45,372 --> 00:01:47,005
Ali vidim da se nešto kreće.

23
00:01:47,007 --> 00:01:48,473
Iza njih drveće.

24
00:01:48,475 --> 00:01:50,775
Siguran sam da su to bili Indijanci.

25
00:01:50,777 --> 00:01:52,794
Vrati se
sa tvojom mamom.

26
00:02:00,186 --> 00:02:01,486
Hej, gospodine.

27
00:02:02,905 --> 00:02:04,255
izlazimo,
gospodine, uh...

28
00:02:04,257 --> 00:02:06,825
kako bi bilo, uh,
pricas o ovome?

29
00:02:06,827 --> 00:02:08,243
Hajde!

30
00:02:17,319 --> 00:02:19,353
Reci, ti si maršal Dilon,
zar ne?

31
00:02:19,355 --> 00:02:21,572
Žao mi je zbog mog sina
pogrešno računam gospodo

32
00:02:21,574 --> 00:02:22,924
za Indijance.

33
00:02:22,926 --> 00:02:23,908
Indijanci?

34
00:02:24,927 --> 00:02:26,711
Imao si problema sa Indijancima?

35
00:02:26,713 --> 00:02:28,380
Misliš, nisi čuo?

36
00:02:28,382 --> 00:02:30,164
Bio sam u Haysu
isporuka zatvorenika.

37
00:02:30,166 --> 00:02:32,050
Odsutan sam cijelu sedmicu.

38
00:02:32,052 --> 00:02:33,435
Pa, ljudi po brdima

39
00:02:33,437 --> 00:02:35,570
se pakuju i kreću
u Dodge radi sigurnosti.

40
00:02:35,572 --> 00:02:36,805
pawnees,

41
00:02:36,807 --> 00:02:38,156
velika ratna partija
u divljanju.

42
00:02:38,158 --> 00:02:40,191
Jahanje i ubijanje
sve na vidiku.

43
00:02:40,193 --> 00:02:43,495
Pawnees su miroljubivi.
Oni su već neko vrijeme.

44
00:02:43,497 --> 00:02:46,398
Mnogi od njih su i otišli
do Custera kao izviđači.

45
00:02:46,400 --> 00:02:47,866
Sve što znam
je ono što čujem.

46
00:02:47,868 --> 00:02:50,001
Zašto, čak i ljudi u Dodgeu
su uplašeni bolesni.

47
00:02:50,003 --> 00:02:52,270
Guverner šalje oružje
i municiju.

48
00:02:53,406 --> 00:02:54,672
Hajde, Chester.

49
00:02:54,674 --> 00:02:57,442
Oh, i, uh, bolje reci
taj tvoj dečko

50
00:02:57,444 --> 00:02:58,877
da vidim šta je on
ciljajući na sljedeći put

51
00:02:58,879 --> 00:03:00,845
pre nego što počne da puca.

52
00:03:26,905 --> 00:03:29,307
Upravo smo primili
preko 100 postolja

53
00:03:29,309 --> 00:03:32,027
i 7.000 metaka
municije.

54
00:03:32,029 --> 00:03:33,043
Pa ako želiš
ubiti indijanca,

55
00:03:33,045 --> 00:03:34,812
samo nastavi u redovima
i potpisivanja priznanice.

56
00:03:34,814 --> 00:03:37,532
Sada će gospodin Botkin videti
dobićeš svoje vatreno oružje.

57
00:03:37,534 --> 00:03:38,800
Zapušiti prozore...

58
00:03:43,340 --> 00:03:44,806
kažem ti,
vladin je

59
00:03:44,808 --> 00:03:46,791
politika mlijeka i vode
to ostavlja ove divljake

60
00:03:46,793 --> 00:03:49,177
slobodno lutati
ravnice ovuda.

61
00:03:49,179 --> 00:03:51,046
Ali kada dođu,
bićemo spremni za njih.

62
00:03:51,048 --> 00:03:53,614
U međuvremenu, vidite
indijski dolar ili skvo,

63
00:03:53,616 --> 00:03:55,450
pucaj i brini
o tome kasnije.

64
00:03:55,452 --> 00:03:57,469
To je jedini način da-

65
00:03:57,471 --> 00:03:59,854
Ja idem
nazad u Saint Louis.

66
00:03:59,856 --> 00:04:02,840
Hej, maršal se vratio.
Odmah dolazim.

67
00:04:04,110 --> 00:04:05,493
Marshal!

68
00:04:05,495 --> 00:04:07,845
Šerife, moramo planirati
naša strategija vrlo brzo.

69
00:04:07,847 --> 00:04:10,915
Pawnee je sve spremno
da sutra napadne Dodge.

70
00:04:10,917 --> 00:04:12,850
I šta te čini
tako siguran, Jonas?

71
00:04:12,852 --> 00:04:14,419
Oh, ovi izvještaji
sa svih strana.

72
00:04:14,421 --> 00:04:16,921
Znate kako vijesti putuju.

73
00:04:16,923 --> 00:04:19,357
Ko ti je rekao za Pawnees
biti na ratnoj stazi?

74
00:04:19,359 --> 00:04:20,825
Oh, ne znam
to je bilo koja osoba.

75
00:04:20,827 --> 00:04:22,510
Nije bitno.
To je opšte znanje.

76
00:04:22,512 --> 00:04:25,029
imaš li planove,
maršal?

77
00:04:25,031 --> 00:04:26,497
Ne trenutno, ne.

78
00:04:26,499 --> 00:04:28,266
Pa, bolje ti je
počni razmišljati.

79
00:04:28,268 --> 00:04:30,101
Gradonačelnik me je postavio za glavu
komiteta za odbranu

80
00:04:30,103 --> 00:04:32,236
sa Botkinom i Oliverom.

81
00:04:32,238 --> 00:04:34,505
Vidite, šerife, moramo
zaštitimo našu imovinu i-

82
00:04:34,507 --> 00:04:35,873
I naše žene
i naša deca.

83
00:04:37,977 --> 00:04:39,377
Panika nije rješenje.

84
00:04:39,379 --> 00:04:41,846
Pa, ne možete kriviti narod
zbog toga što je skittery.

85
00:04:41,848 --> 00:04:43,865
Vidite, neko je kriv
za dobijanje svih

86
00:04:43,867 --> 00:04:46,568
tako pokrenut ovde
ne mogu da razmisle ispravno.

87
00:04:46,570 --> 00:04:49,270
Ne mislim
Sviđa mi se tvoj stav.

88
00:04:49,272 --> 00:04:50,739
mi vas tražimo
sazvati sastanak

89
00:04:50,741 --> 00:04:52,473
da se stvari organizuju.

90
00:04:52,475 --> 00:04:54,342
Kao šef odbrane
komitet, ja idem...

91
00:04:54,344 --> 00:04:57,879
Ne ideš
da uradim bilo šta, Jonas,

92
00:04:57,881 --> 00:05:00,648
dok ti ne kažem.

93
00:05:00,650 --> 00:05:02,917
Chestere, preuzmi konje
i daj im žitarice.

94
00:05:02,919 --> 00:05:05,419
Sigurno imamo puno
uzbuđenja ovde.

95
00:05:05,421 --> 00:05:07,288
Da. Malo previše.

96
00:05:07,290 --> 00:05:09,124
Pa, možda ima
nešto u tome.

97
00:05:10,325 --> 00:05:11,692
Kad završiš
u štali,

98
00:05:11,694 --> 00:05:13,762
šetaš po gradu.

99
00:05:13,764 --> 00:05:15,396
Vidi da li možeš da dobiješ
jedan direktan odgovor

100
00:05:15,398 --> 00:05:18,066
kako je ovo strahovanje počelo. Da, gospodine.

101
00:05:18,068 --> 00:05:20,001
Videću šta mogu
saznajte u salonima.

102
00:05:34,917 --> 00:05:37,685
Samo čekaj da ćeš vidjeti.
Evo.

103
00:05:37,687 --> 00:05:39,587
Čoveče, zar to nije lepota?
ha?

104
00:05:41,091 --> 00:05:42,590
Već sam dosadio
neke rupe

105
00:05:42,592 --> 00:05:43,658
na mojim ulaznim vratima.

106
00:05:43,660 --> 00:05:44,859
Samo ću stajati tamo

107
00:05:44,861 --> 00:05:47,561
i oboriti ih crvenih đavola
jedan po jedan.

108
00:05:51,000 --> 00:05:53,034
hajde, Sam,
hajde da popijemo još jedno piće.

109
00:05:57,439 --> 00:06:00,275
Pa, viđao sam ove
novoizležene indijske lovce

110
00:06:00,277 --> 00:06:02,210
u svakom salonu
u ulici Front.

111
00:06:05,197 --> 00:06:07,132
Kako to da nisi naoružan,
Kitty?

112
00:06:07,950 --> 00:06:09,184
Da li treba da budem?

113
00:06:09,186 --> 00:06:11,052
misliš reći,
samo ćeš dopustiti

114
00:06:11,054 --> 00:06:13,188
oni Pawnees odjahaju
sa tobom?

115
00:06:13,190 --> 00:06:15,440
Nećeš se ni boriti
malo?

116
00:06:15,442 --> 00:06:17,442
Oh, siguran sam.

117
00:06:17,444 --> 00:06:21,112
Pa, Dodge je samo prepun
heroja ovih dana.

118
00:06:22,765 --> 00:06:25,033
Znaš, možda nikad
dao vam je dovoljno kredita.

119
00:06:25,035 --> 00:06:26,451
Za šta?

120
00:06:26,453 --> 00:06:29,788
Imaš više razuma od bilo koga
Danas sam razgovarao.

121
00:06:29,790 --> 00:06:32,774
Heh, pa hvala,
ali, uh, znaš,

122
00:06:32,776 --> 00:06:35,460
kada ste navikli na rukovanje
Texas trail hands

123
00:06:35,462 --> 00:06:36,678
svake noći u nedelji,

124
00:06:36,680 --> 00:06:38,680
potrebno je više od malog razgovora
da te uplašim.

125
00:06:38,682 --> 00:06:40,965
Živeo sam sa njima.
Znam.

126
00:06:40,967 --> 00:06:43,301
Oni vole umirati
više nego što voliš da živiš.

127
00:06:43,303 --> 00:06:44,936
oni-
Uzimaju bijele skalpove

128
00:06:44,938 --> 00:06:47,005
i uštirkaju ih
sa mašću i bojom.

129
00:06:47,007 --> 00:06:48,907
I oni ih nose
za rogove.

130
00:06:48,909 --> 00:06:50,809
A onda naiđu na tebe.

131
00:06:50,811 --> 00:06:53,194
U vučjim kožama,
vrišti.

132
00:06:53,196 --> 00:06:54,896
i žedan
za krv.

133
00:06:54,898 --> 00:06:57,232
Gladan ljudske krvi.

134
00:06:57,234 --> 00:06:58,933
jednom,

135
00:06:58,935 --> 00:07:01,119
Nastavio sam
izviđačka partija

136
00:07:01,121 --> 00:07:02,854
sa Pawneesima
protiv Sijuksa.

137
00:07:02,856 --> 00:07:03,921
Kada smo pronašli Siouxe,

138
00:07:03,923 --> 00:07:05,890
bili su logorovani
dole u dolini.

139
00:07:05,892 --> 00:07:07,992
I imali su jednog hrabrog
stoji na brdu.

140
00:07:07,994 --> 00:07:10,462
Gledajući u celini...
Ko je taj stari momak, Kitty?

141
00:07:10,464 --> 00:07:11,829
Pa, prišuljali smo im se.

142
00:07:11,831 --> 00:07:14,916
Nemoj misliti da sam ga ikada vidio
oko Dodgea prije.

143
00:07:14,918 --> 00:07:19,687
Oh, on sebe naziva Tewksbury
ili tako nešto, ne znam.

144
00:07:19,689 --> 00:07:21,189
Hvali se da se nije okupao

145
00:07:21,191 --> 00:07:24,509
otkad je bio
sa Johnom Frmontom '42.

146
00:07:24,511 --> 00:07:26,144
...iza tih Siouxa,

147
00:07:26,146 --> 00:07:27,395
a zatim:

148
00:07:27,397 --> 00:07:28,695
Whoop!

149
00:07:28,697 --> 00:07:31,865
On je rascijepio glavu
očistite tomahawkom.

150
00:07:31,867 --> 00:07:34,118
kazem ti,
ne mogu vjerovati indijancu...

151
00:07:34,120 --> 00:07:37,272
Mislim da ću porazgovarati
sa njim.

152
00:07:37,274 --> 00:07:38,573
Ne bi trebalo biti teško.

153
00:07:38,575 --> 00:07:41,526
...imaju oštre jezike
i zli putevi.

154
00:07:41,528 --> 00:07:42,660
Sam?

155
00:07:43,863 --> 00:07:46,331
Pivo za g. Tewksburyja.

156
00:07:46,333 --> 00:07:49,033
On samo ćuti
za pravi viski.

157
00:07:49,035 --> 00:07:50,451
U redu.

158
00:07:50,453 --> 00:07:52,886
Heh. samo, uh,
drži ga u ustima

159
00:07:52,888 --> 00:07:54,822
i nekako zasladiti
moj dah.

160
00:07:56,092 --> 00:07:57,291
sad mi reci
g. Tewksbury,

161
00:07:57,293 --> 00:07:59,726
zvučiš kao da znaš
puno o Pawneesima.

162
00:07:59,728 --> 00:08:00,928
Živeo sam sa njima.

163
00:08:00,930 --> 00:08:02,930
Čisti divljaci.

164
00:08:02,932 --> 00:08:04,698
Šta god da radiš sutra,

165
00:08:04,700 --> 00:08:07,001
ne dozvoli im
uzmi svoj život.

166
00:08:07,003 --> 00:08:08,502
Uzmu čoveka,

167
00:08:08,504 --> 00:08:10,704
i oni ga šire - orao
a zatim:

168
00:08:13,575 --> 00:08:14,908
Oh. Hvala ti.

169
00:08:20,633 --> 00:08:22,066
Nije lose...

170
00:08:22,068 --> 00:08:23,401
šta ima od toga.

171
00:08:24,403 --> 00:08:27,488
Recite mi, g. Tewksbury, uh,

172
00:08:27,490 --> 00:08:29,490
gde si čuo
o ovim Pawneesima

173
00:08:29,492 --> 00:08:31,209
biti na ratnoj stazi?

174
00:08:31,211 --> 00:08:32,793
Čuli ste za to?

175
00:08:32,795 --> 00:08:34,629
Svi su čuli za to.

176
00:08:34,631 --> 00:08:35,997
Znam.

177
00:08:35,999 --> 00:08:38,916
Zaključaj žene
i djeca u crkvi.

178
00:08:38,918 --> 00:08:41,886
Dajte im dovoljno oružja
kako bi mogli da se ubiju,

179
00:08:41,888 --> 00:08:44,422
gore dolazi do gore.

180
00:08:44,424 --> 00:08:46,641
Ko ti je to rekao
o ovoj raciji?

181
00:08:46,643 --> 00:08:47,825
Imam uši.

182
00:08:47,827 --> 00:08:49,727
Opšte je poznato,
zar ne?

183
00:08:49,729 --> 00:08:52,313
Kada je veliki sastanak odbrane
hoće li biti, maršale?

184
00:08:54,433 --> 00:08:56,166
Pa, siguran sam
to će biti...

185
00:08:56,168 --> 00:08:58,168
opšte poznato
uskoro.

186
00:09:00,439 --> 00:09:03,074
Uvek napadaju u zoru.

187
00:09:03,076 --> 00:09:03,941
Oni misle

188
00:09:03,943 --> 00:09:06,243
da njihov duh
zauvek luta

189
00:09:06,245 --> 00:09:07,779
ako umru
noću.

190
00:09:07,781 --> 00:09:10,565
Ne smeta im da umru,
pamet ya.

191
00:09:10,567 --> 00:09:12,533
Ali biće dan.

192
00:09:21,076 --> 00:09:22,844
gospodine Dilon,
Ne znam više

193
00:09:22,846 --> 00:09:25,346
nego ja
kada smo stigli u grad.

194
00:09:25,348 --> 00:09:27,014
Pitao sam sve
Dodge

195
00:09:27,016 --> 00:09:29,116
kako je ovo Pawnee posao
počeo,

196
00:09:29,118 --> 00:09:31,552
a onda sve što dobiješ
isti odgovor:

197
00:09:31,554 --> 00:09:34,756
"čuo sam reći"
ili "Neko mi je rekao" ili...

198
00:09:34,758 --> 00:09:36,657
Ili "To je opšte poznato."
Da.

199
00:09:39,445 --> 00:09:41,995
Ja gledam
vaš krajnji stav, maršale,

200
00:09:41,997 --> 00:09:43,297
jer si bio odsutan.

201
00:09:43,299 --> 00:09:45,132
Želimo strateški sastanak,
upravo ovdje i sada.

202
00:09:45,134 --> 00:09:47,568
Na kraju krajeva, mi-
Nemamo puno vremena.

203
00:09:49,971 --> 00:09:51,405
Sad, vi ljudi me slušajte.

204
00:09:51,407 --> 00:09:53,241
Svi vi.

205
00:09:53,243 --> 00:09:55,543
Znate šta je panika?

206
00:09:55,545 --> 00:09:57,895
To je strah.

207
00:09:57,897 --> 00:10:01,532
Ali čovek može da se plaši
i dalje razmišljaj ispravno.

208
00:10:01,534 --> 00:10:03,934
Ali kada ga uhvati panika,
prestaje da misli

209
00:10:03,936 --> 00:10:06,870
i počinje da se ponaša kao
vi muškarci trenutno glumite.

210
00:10:06,872 --> 00:10:09,139
Kao stoka u stampedu.

211
00:10:09,141 --> 00:10:11,208
Nismo došli ovamo
bez predavanja, maršale.

212
00:10:11,210 --> 00:10:12,710
Ne, moramo da shvatimo
šta da radim.

213
00:10:12,712 --> 00:10:14,745
To je tvoj posao kao maršala
preuzeti.

214
00:10:14,747 --> 00:10:17,649
Ako ne, onda krv
biće na vašim rukama.

215
00:10:17,651 --> 00:10:18,749
Krv?

216
00:10:20,185 --> 00:10:22,920
Bilo ko od vas ikad vidio
Pawnee masakr?

217
00:10:22,922 --> 00:10:24,889
Tada krv teče.

218
00:10:24,891 --> 00:10:27,025
Znam. Živeo sam sa njima.

219
00:10:27,027 --> 00:10:30,011
Pa, možda vi muškarci
može mi odgovoriti na jedno pitanje.

220
00:10:30,013 --> 00:10:32,413
Trebao bi da nosiš
napad na njih, maršale.

221
00:10:32,415 --> 00:10:35,516
Skupi svoje ljude
i baci se na njih.

222
00:10:35,518 --> 00:10:38,086
Znam njihove znakove.
Odvest ću te pravo do njih.

223
00:10:38,088 --> 00:10:39,820
hoćeš li umuknuti,
Tewksbury?

224
00:10:41,256 --> 00:10:43,657
Sada, neka od vas ljudi
ikada čuo

225
00:10:43,659 --> 00:10:45,459
od Pawnee
ili bilo koji drugi Indijac

226
00:10:45,461 --> 00:10:47,894
reći bilo kome
kada su hteli da napadnu?

227
00:10:49,465 --> 00:10:51,031
Pa, u redu onda.

228
00:10:51,033 --> 00:10:52,533
Kako je
da svi u Dodgeu

229
00:10:52,535 --> 00:10:54,268
zna da će nas udariti
sutra ujutro?

230
00:10:54,270 --> 00:10:56,570
Gubite vrijeme sa svima
ova pitanja, maršale.

231
00:11:02,111 --> 00:11:04,479
Tewksbury,

232
00:11:04,481 --> 00:11:07,448
kada si usao
to Dodge?

233
00:11:07,450 --> 00:11:10,067
Uh, prije otprilike nedelju dana.
Onda negde.

234
00:11:10,069 --> 00:11:12,136
Mm-hm.

235
00:11:12,138 --> 00:11:16,306
Pa, znaš, šteta je
da se nisi nastavio kretati.

236
00:11:16,308 --> 00:11:18,342
Da ti kažem nešto.

237
00:11:18,344 --> 00:11:20,310
Ako ne prestaneš
iznervirati ljude,

238
00:11:20,312 --> 00:11:22,714
Baciću te u zatvor.

239
00:11:22,716 --> 00:11:24,398
Možeš da uradiš svoje izlivanje
unutra.

240
00:11:24,400 --> 00:11:26,234
Sada nemaš poziv
da razgovaram sa njim na taj način.

241
00:11:26,236 --> 00:11:27,735
On je starac.

242
00:11:27,737 --> 00:11:29,937
Nije toliko star da ne bi mogao
pokrenuti ovakvu glasinu

243
00:11:29,939 --> 00:11:32,640
i uživam da vas vidim ljudi
pravite budale od sebe.

244
00:11:32,642 --> 00:11:33,774
Ne slušaj
njemu!

245
00:11:33,776 --> 00:11:36,561
Ne dozvoli mu
ubijte se.

246
00:11:36,563 --> 00:11:38,812
Sada, neka od vas ljudi

247
00:11:38,814 --> 00:11:40,848
vidio bilo koje Indijance
bilo gdje blizu Dodgea

248
00:11:40,850 --> 00:11:43,267
to je izgledalo
bili su na ratnoj stazi?

249
00:11:43,269 --> 00:11:44,268
znaš,
način na koji pričaš,

250
00:11:44,270 --> 00:11:46,437
niko ne bi pomislio
bio si maršal ovde.

251
00:11:49,892 --> 00:11:52,192
i znaš,
način na koji pričaš, Jonas,

252
00:11:52,194 --> 00:11:55,429
malo je teško shvatiti
šta te najviše zanima:

253
00:11:55,431 --> 00:11:58,799
brani Dodge
ili istrebljivanja Indijanaca.

254
00:11:58,801 --> 00:12:00,067
Čuli ste ga, momci.

255
00:12:00,069 --> 00:12:02,603
Odbio nas je.
Zapamtite to za zapisnik.

256
00:12:02,605 --> 00:12:06,340
Savjetujem vas muškarci
da idem kuci.

257
00:12:06,342 --> 00:12:08,959
Smiri se
tvoje zene.

258
00:12:08,961 --> 00:12:11,762
I prestani da pričaš
o indijanskim napadima.

259
00:12:17,719 --> 00:12:19,620
Laku noć, gospodo.

260
00:12:27,512 --> 00:12:28,846
G. Dillon?

261
00:12:30,249 --> 00:12:33,417
G. Dillon, vatra je
izbio na rubu grada.

262
00:12:33,419 --> 00:12:36,353
Požar kod starog Ire Danversa
rooming house.

263
00:12:36,355 --> 00:12:38,155
Je li loše?
Oh, ima veliki skok.

264
00:12:38,157 --> 00:12:41,058
Ne izgledaj kao vatrogasna kola
moći će učiniti mnogo dobrog.

265
00:12:41,060 --> 00:12:42,910
Ali to nije
najgore od toga.

266
00:12:42,912 --> 00:12:45,746
Našli su strelice oko njega,
Pawnee arrows.

267
00:12:50,519 --> 00:12:52,052
Možda ćeš mi sada vjerovati,
maršal.

268
00:12:52,054 --> 00:12:54,388
Izvini, Ira, dajemo sve od sebe.
Jednostavno nisam mogao stići na vrijeme.

269
00:12:54,390 --> 00:12:57,141
Našao sam ih kako se drže
zemlja je tamo, maršale.

270
00:12:57,143 --> 00:12:59,243
Pa, oni su Pawnee.

271
00:13:00,645 --> 00:13:02,413
Jesi li dobro, Danvers?
Izašao sam iz kuće

272
00:13:02,415 --> 00:13:04,348
sa mojom kožom,
ali to je sve.

273
00:13:04,350 --> 00:13:06,684
Mora da je stajao na brdu
i ispaljeni gorućim strijelama.

274
00:13:06,686 --> 00:13:09,086
Gledaj, upucali su ih
da nam javi ko je to uradio.

275
00:13:09,088 --> 00:13:11,572
Pa, idem kuci,
čuvaj moju porodicu.

276
00:13:11,574 --> 00:13:12,940
ako mene pitas,
ova vatra je mamac,

277
00:13:12,942 --> 00:13:14,341
tako da mogu da napadnu
negde drugde.

278
00:13:14,343 --> 00:13:16,209
Maršale, zar nikad nisi
hoces da se probudim?

279
00:13:17,329 --> 00:13:19,263
Dođi ovamo, Chester.

280
00:13:20,965 --> 00:13:22,200
gledaj,
Želim da izviđaš okolo

281
00:13:22,202 --> 00:13:23,668
i vidi da li možeš da nađeš
stari Tewksbury.

282
00:13:23,670 --> 00:13:25,002
Bio je ovdje
prije samo nekoliko minuta.

283
00:13:25,004 --> 00:13:27,137
Šta da radim
ako ga nađem?

284
00:13:27,139 --> 00:13:29,340
Samo pazi
na njega.

285
00:13:35,447 --> 00:13:37,014
Danvers,

286
00:13:37,016 --> 00:13:39,116
jesi li vidio nekoga kako šulja
prije nego što se ovo dogodilo?

287
00:13:39,118 --> 00:13:40,650
Sjedio sam ovdje
mirno piće.

288
00:13:40,652 --> 00:13:42,887
Mora da je otpao
spavati oko 1:00.

289
00:13:42,889 --> 00:13:44,722
Nisam čuo ništa.

290
00:13:44,724 --> 00:13:45,806
Vidim.

291
00:13:45,808 --> 00:13:47,508
Imam par kauboja
ukrcavanje sa mnom,

292
00:13:47,510 --> 00:13:49,843
ali su bili napolju
vrijeme u gradu.

293
00:13:49,845 --> 00:13:51,945
Heh, sreća za njih.
Sad, vidi, maršale,

294
00:13:51,947 --> 00:13:53,180
želimo neku akciju.

295
00:13:53,182 --> 00:13:55,566
Mogli bi to biti Indijanci
jaše na nama svakog trenutka.

296
00:13:55,568 --> 00:13:59,704
Indijanci ne idu
da napadne u mraku, Jonas.

297
00:13:59,706 --> 00:14:01,789
Pa, šta je sa tim strelicama?
To je dovoljan dokaz.

298
00:14:01,791 --> 00:14:04,458
I zašto bi zapalili
samo u jednu kucu?

299
00:14:04,460 --> 00:14:06,327
pa,
ti to shvati.

300
00:14:06,329 --> 00:14:08,762
u redu,
momci!

301
00:14:08,764 --> 00:14:10,397
Pratite me sada!

302
00:14:10,399 --> 00:14:11,765
Ja ću dati
naređenja.

303
00:14:11,767 --> 00:14:14,034
Sada želim da neki od vas dobiju
tamo i čuvaj stražu,

304
00:14:14,036 --> 00:14:16,136
onda moramo
skupite neke konje.

305
00:14:16,138 --> 00:14:18,589
G. Dillon! Dođi ovamo, brzo!

306
00:14:25,914 --> 00:14:27,631
Donesi mi vagon za vodu
ovamo!

307
00:14:28,700 --> 00:14:30,701
Stari Tewksbury je to uradio,
G. Dillon.

308
00:14:30,703 --> 00:14:32,236
Gde je otišao?
Otišao je

309
00:14:32,238 --> 00:14:33,704
u tom pravcu.

310
00:14:38,643 --> 00:14:40,577
Požuri
sa vodom!

311
00:14:58,463 --> 00:15:01,582
Nema svrhe, Tewksbury.

312
00:15:08,056 --> 00:15:10,223
Uzeću taj nož.

313
00:15:10,992 --> 00:15:13,477
Moraćeš da me ubiješ
da dobijem!

314
00:15:13,479 --> 00:15:15,545
Ne budi budala.
Bolje je umrijeti boreći se

315
00:15:15,547 --> 00:15:17,380
nego da istrune od starosti.

316
00:15:17,382 --> 00:15:19,533
To zvuči kao
Indijski razgovor.

317
00:15:19,535 --> 00:15:20,584
vi muškarci,

318
00:15:20,586 --> 00:15:22,954
šta radiš
stoji tamo?

319
00:15:22,956 --> 00:15:25,957
Zašto nisi napolju
loviti ih Pawnees?

320
00:15:25,959 --> 00:15:27,742
Ovo je rat!

321
00:15:27,744 --> 00:15:29,994
Zapalio si Danversov stan?

322
00:15:29,996 --> 00:15:31,028
Naravno da jesam.

323
00:15:31,030 --> 00:15:33,664
I ja sam im podmetnuo strijele.

324
00:15:33,666 --> 00:15:37,101
Bilo šta za nabaviti
ovaj zec maršal da se pomeri.

325
00:15:37,103 --> 00:15:38,919
Ali nije hteo da sluša.

326
00:15:38,921 --> 00:15:40,353
Ne bi
uradi bilo šta!

327
00:15:46,395 --> 00:15:49,096
Zašto si pokušao da preokreneš sve
protiv Pawneesa?

328
00:15:49,098 --> 00:15:52,316
Obrišite ih, zakoljite ih.

329
00:15:52,318 --> 00:15:54,568
Mi ćemo se pobrinuti za njega,
maršal.

330
00:15:54,570 --> 00:15:55,936
Ostani gde jesi.

331
00:15:55,938 --> 00:15:57,905
bijelci...

332
00:15:57,907 --> 00:16:00,206
ne možeš vjerovati.

333
00:16:00,208 --> 00:16:03,277
Indijci nisu ništa bolji.

334
00:16:03,279 --> 00:16:04,928
Neka svi umru.

335
00:16:04,930 --> 00:16:06,864
Ne mogu shvatiti
ako je protiv Indijanaca

336
00:16:06,866 --> 00:16:08,165
ili svoje vrste.

337
00:16:08,167 --> 00:16:10,584
Umoran sam.

338
00:16:10,586 --> 00:16:12,252
Užasno sam umorna.

339
00:16:13,588 --> 00:16:15,506
Ja sam sasvim sam.

340
00:16:15,508 --> 00:16:17,641
Rekao sam da ćemo se pobrinuti
od njega, maršale.

341
00:16:21,580 --> 00:16:23,480
Vešanje je predobro za njega.

342
00:16:23,482 --> 00:16:25,916
Slušaj me sada.

343
00:16:25,918 --> 00:16:28,619
Vi ljudi ste napravili budale
od sebe.

344
00:16:28,621 --> 00:16:29,987
Cijela vas gomila!

345
00:16:29,989 --> 00:16:31,121
I nije ti trebao
bilo kakvu pomoć

346
00:16:31,123 --> 00:16:33,824
od ovog starca
da to uradim.

347
00:16:33,826 --> 00:16:36,159
Sad, misliš
o tome.

348
00:16:41,900 --> 00:16:44,634
Imaćemo
da ti ga oduzmem?

349
00:16:44,636 --> 00:16:47,938
Ja ga vodim
u zatvor.

350
00:16:47,940 --> 00:16:50,774
Nemam gde da odem.

351
00:16:50,776 --> 00:16:52,776
Nemam gde
ići.

352
00:16:53,712 --> 00:16:55,579
Nemam gde da odem.

353
00:16:59,350 --> 00:17:02,485
Sutra ćemo mu dati suđenje,
najbrži koji ste ikada vidjeli!

354
00:17:02,487 --> 00:17:04,922
Bolje da si spreman da ga predaš
ujutru!

355
00:17:15,700 --> 00:17:17,368
Jadni stari momak.

356
00:17:24,442 --> 00:17:26,944
Šta je bilo, gospodine Dilon?

357
00:17:26,946 --> 00:17:28,112
Jonas.

358
00:17:35,087 --> 00:17:37,955
Došli smo zbog tog ubistva
stari Tewksbury, maršale.

359
00:17:37,957 --> 00:17:39,457
kako to mislis
"ubistvo"?

360
00:17:39,459 --> 00:17:41,625
Ona dva kauboja
ostati kod Danversa.

361
00:17:41,627 --> 00:17:44,095
Pa, upravo smo ih našli
ispečen do smrti.

362
00:17:44,097 --> 00:17:45,412
Dolaze kući pijani
i otišao u krevet

363
00:17:45,414 --> 00:17:47,014
dok Danvers
još uvek spavao.

364
00:17:49,450 --> 00:17:51,618
Žao mi je što to čujem.
To je šteta.

365
00:17:52,804 --> 00:17:54,555
Ali to se ne menja
bilo šta.

366
00:17:54,557 --> 00:17:58,125
Tewksbury i dalje ide
da dobijem suđenje.

367
00:18:38,566 --> 00:18:40,734
Ovde sam da vidim
maršal.

368
00:18:40,736 --> 00:18:42,052
Čekaj.

369
00:18:42,054 --> 00:18:44,772
Nemamo ništa više
da razgovaramo, Jonas.

370
00:18:44,774 --> 00:18:46,457
Oh, da, imamo, maršale.

371
00:18:46,459 --> 00:18:48,792
Idemo po pomoć
a onda se vraćamo ovamo.

372
00:18:48,794 --> 00:18:50,894
A kada to uradimo,
Tewksbury će objesiti!

373
00:18:57,986 --> 00:18:59,352
Šta mogu učiniti za vas, gospođice?

374
00:19:02,240 --> 00:19:05,642
Šta je starac uradio?

375
00:19:05,644 --> 00:19:07,478
Zašto pitaš?

376
00:19:07,480 --> 00:19:10,514
Ja sam tihi
od Pawneeja.

377
00:19:10,516 --> 00:19:15,285
Starac, izgubljeni ratnik,
je moj otac.

378
00:19:15,287 --> 00:19:17,888
Došao je lovac i rekao nam
bio je u Dodgeu.

379
00:19:20,791 --> 00:19:21,791
Uđi.

380
00:19:25,530 --> 00:19:27,297
Pa vidite, gospođice,
Bojim se da je tvoj otac

381
00:19:27,299 --> 00:19:29,233
moraće da im se sudi.

382
00:19:29,235 --> 00:19:31,768
Ta vatra je koštala
živote dvojice muškaraca.

383
00:19:34,889 --> 00:19:36,089
Da.

384
00:19:36,858 --> 00:19:38,625
Mora da plati.

385
00:19:39,894 --> 00:19:41,078
Znam.

386
00:19:41,080 --> 00:19:43,580
Tvoj otac je pokušao da izazove rat

387
00:19:43,582 --> 00:19:46,333
između tvog plemena
i nase ljude.

388
00:19:46,335 --> 00:19:47,801
Zašto?

389
00:19:48,970 --> 00:19:49,937
pa...

390
00:19:50,972 --> 00:19:53,874
mnogo dugih godina,

391
00:19:53,876 --> 00:19:57,678
moj otac je živeo kao Indijanac.

392
00:19:57,680 --> 00:20:00,413
Želeo je da umre kao jedan.

393
00:20:01,883 --> 00:20:04,718
Umri u borbi.

394
00:20:04,720 --> 00:20:07,187
I budi zapamćen

395
00:20:07,189 --> 00:20:08,989
kao veliki ratnik.

396
00:20:12,027 --> 00:20:13,610
Naše pleme...

397
00:20:13,612 --> 00:20:15,663
je miran,
maršal.

398
00:20:15,665 --> 00:20:18,431
moj otac...

399
00:20:18,433 --> 00:20:21,334
učio rat
za mlade hrabre.

400
00:20:22,670 --> 00:20:26,172
Naši šefovi su se savetovali

401
00:20:26,174 --> 00:20:28,842
i snažno pričao
protiv njega.

402
00:20:30,678 --> 00:20:32,445
Izgubljeni ratnik...

403
00:20:32,447 --> 00:20:35,248
otišao u velikom bijesu.

404
00:20:37,268 --> 00:20:38,335
Zato što nije mogao da se okrene

405
00:20:38,337 --> 00:20:39,670
indijanac
protiv belog čoveka,

406
00:20:39,672 --> 00:20:42,973
pokušao je okrenuti bijelog čovjeka
protiv Indijanca.

407
00:20:42,975 --> 00:20:46,360
On je veoma star.

408
00:20:46,362 --> 00:20:49,663
Njegove misli
više nisu jasni.

409
00:20:52,233 --> 00:20:54,518
On ne pripada ni jednoj strani
ili drugi.

410
00:20:55,654 --> 00:20:57,220
To je teška stvar
za bilo kog muškarca.

411
00:21:00,875 --> 00:21:02,275
Odvešću te do njega.

412
00:21:12,187 --> 00:21:13,854
Torba za lijekove.

413
00:21:13,856 --> 00:21:16,724
Njegova tajna
i svete stvari.

414
00:21:16,726 --> 00:21:18,525
Moj otac bi
želim ih sada.

415
00:21:52,127 --> 00:21:54,778
Moja ćerka.

416
00:21:55,880 --> 00:21:58,615
Sada će sve biti dobro.

417
00:22:01,335 --> 00:22:03,470
Jaka medicina

418
00:22:03,472 --> 00:22:06,473
za ratnika
koji se mora pripremiti

419
00:22:06,475 --> 00:22:09,142
suočiti se sa sramotom i porazom.

420
00:22:32,166 --> 00:22:33,567
možemo...

421
00:22:40,608 --> 00:22:43,409
Veliki Duh
će mi pomoći.

422
00:22:48,950 --> 00:22:52,418
češljaću ti kosu,

423
00:22:52,420 --> 00:22:54,187
Lost Warrior.

424
00:23:00,445 --> 00:23:02,312
Ovo je poslednja runda, momci.

425
00:23:02,314 --> 00:23:03,713
Ima dosta vremena
slaviti

426
00:23:03,715 --> 00:23:05,181
nakon što prođemo
sa Tewksburyjem.

427
00:23:05,183 --> 00:23:07,083
Kako se svi osećaju
o tom starcu,

428
00:23:07,085 --> 00:23:08,518
ceo grad ce
budi sa nama.

429
00:23:08,520 --> 00:23:11,422
ne ceo grad,
Jonas.

430
00:23:11,424 --> 00:23:15,075
Možda je Jonas imao vremena
razmišljati, ohladiti se.

431
00:23:15,077 --> 00:23:16,409
Jedina stvar
to bi ga ohladilo

432
00:23:16,411 --> 00:23:18,578
je postavljena šestorka
uz njegovu lobanju.

433
00:23:21,050 --> 00:23:22,682
sta je to
G. Dillon?

434
00:23:24,186 --> 00:23:26,987
To je način indijskih žena
kukati u loži smrti.

435
00:23:28,857 --> 00:23:31,658
Zar nismo trebali da idemo
pogledati?

436
00:23:31,660 --> 00:23:33,560
Vrati se do prozora, Chester.

437
00:23:43,938 --> 00:23:46,439
Izgubljeni ratnik...

438
00:23:46,441 --> 00:23:50,027
je kod Velikog Duha Poglavice.

439
00:23:50,962 --> 00:23:53,129
Lek u toj torbi.

440
00:23:53,965 --> 00:23:56,682
Jaka medicina,
Quiet One?

441
00:23:59,037 --> 00:24:01,471
Nije jako za mlade.

442
00:24:02,924 --> 00:24:04,741
Ali on je bio...

443
00:24:04,743 --> 00:24:06,727
veoma star.

444
00:24:06,729 --> 00:24:09,129
Zaboravio sam

445
00:24:09,131 --> 00:24:11,431
koliko godina.

446
00:24:11,433 --> 00:24:15,786
Izgubljeni ratnik je umro
kako je želio:

447
00:24:15,788 --> 00:24:17,988
bez srama.

448
00:24:17,990 --> 00:24:22,526
To čini Jonasa i mnogo toga
drugih ljudi srećnih.

449
00:24:23,995 --> 00:24:26,296
Mogu da nastave da žive

450
00:24:26,298 --> 00:24:28,665
bez srama.

451
00:24:31,786 --> 00:24:33,887
Pomozi joj, Chester.

452
00:24:35,256 --> 00:24:37,373
Želeće da uzme
njen otac...

453
00:24:38,743 --> 00:24:39,942
kući.

454
00:24:42,942 --> 00:24:46,942
Preuzeto sa www.titlovi.com


